garenのjoke "Hey, look, I'm holding the world up!"のworldを地球って訳してるの普通に誤訳なのでは…？